Tuesday, May 18, 2010

Translation

Guy: Ah, adik. Nak gula-gula tak?
Guy: Hey little girl. Do you want some candy?
Little girl: Tak nak lah.
Little girl: I don't want lah.
G: Alah, ambik lah.
G: Come on, take it.
LG: Tak nak!
LG: I don't want!
G: Ah, kalau abang ambik adik jalan-jalan, nak tak?
G: Ah, what if I take you for a walk?
LG: Kalau orang cakap tak nak, tak nak lah! Jangan kacau!
LG: When I say I don't want, it means I don't want! Stop disturbing me!
G: Eeeeh! Sini kau!
G: Eeeeh! Come here, you!
LG: AAAHH!! Mak, tolong! Tolong!
LG: AAAHH!! Mummy, help me help me!
Commentary: Ajar anak menjerit! Bila diganggu orang tak dikenali!
C: Teach your child to shout! When disturbed by strangers!
C: Ajar anak menggigit! Untuk menyelamatkan diri!
C: Teach your child to bite! To protect oneself!
LG: Mak tolong!
LG: Help me, mother!
--
LG: Kawan-kawan, kita mesti pandai jaga diri! Jangan main sorang-sorang. Jangan cakap dengan orang tidak dikenali. Ingat!
LG: Friends, we must know how to protect ourselves! Do not play alone. Do not talk to strangers. Remember!

I can't stop watching the utter cuteness. :D

No comments:

Post a Comment